NIÊU CHÁO ĐƯỜNG Theo đồng thoại Grimm
- Duy Kiền dịch -
Biếu cô !
Món quà dành cho người thiện lành đấy.
Thực ra cũng chả đáng giá gì.
Chẳng qua bọn này biếng ăn thôi.
Niêu ơi, nấu đi !
Niêu ơi, đừng nấu nữa !
Ngoài lạnh nhỉ ?
Trong nóng này !
Sao mà ngon lạ ngon lùng ?
DỒI NƯỚNG KARL HAGENBACH
Ông chả tin nổi đâu, chỉ việc niệm chú :
Niêu ơi, nấu đi ! Thế là có cháo xơi.
Mà hương vị thơm ngon tuyệt trần.
Vậy còn dồi nướng ?
Niêu này làm được dồi kiểu Schlesien không ?
Dạ, mỗi cháo thôi.
Nhưng đầy tới nuôi được hằng hà sa số người đấy.
Vậy ta đổi ba dây dồi kèm góc thịt nguội nhé.
Nhưng chừng ấy làm sao đủ nuôi mọi người được ?
Xin kiếu từ ông Karl, cháu đi mời bà con ạ.
Cô nỡ bỏ em út đói ngấu ở nhà ư ?
Để nó vẩn vơ ngoài rừng kìa !
Thế cháu chạy ra đấy đã.
Tay xách nách mang e bất tiện lắm.
Ông có lòng bao dung quá !
Cứ đi đi !
Niêu ơi, nấu đi !
Cháo Karl Hagenbach đây !
Cháo Karl Hagenbach thơm ngon đây !
Xơi với dồi nướng hảo hạng này !
Có bơ kèm bánh sữa, với dứa kèm kẹo mứt !
Tha hồ thưởng thức !
Thưa ông Hagenbach !
Xin làm phước bố thí cho một bát cháo ạ !
Không được đâu !
Đây không làm từ thiện.
Công tước Schlesien mới ngủ dậy.
Ngài đòi mỡ cừu kèm hương lan.
Phục vụ công tước ngay !
Cháo nêm mỡ cừu với hương lan.
Đun cho sôi vào, đồ biếng !
Thơm !
Này, cấm các người tùy tiện múc cháo nhà ta !
Muốn ăn phải thanh toán trước.
Ta tính từng muỗng đấy.
Kìa : Mười bảy, mười tám...
Ê, không tính cả niêu nhé.
Ta ghim từng người rồi đấy.
Dừng lại ngay, ta ra lệnh cho mày.
Đã bảo thôi đi mà !
Kẹo mứt hột khô này ! Cả nho với hương lan !
Lại còn quả mâm xôi !
Thưa các chú, phải nói : Niêu ơi, đừng nấu nữa !
Cho cha, cho mẹ này !
Cho chúng tớ !
Lão chở gì đấy ?
Ngũ cốc, cả mạch, với kê đậu nữa.
Bán đàng khác đi !
Ba năm nữa...
... hẵng quay lại !
HẾT © Vergilarchivum 2022